TIPP DER WOCHE FACTS OKTOBER 1995
ROMAN/Franco, Maria e .l ‘amore
Franco Supino, «Musica leggera», Rotpunktverlag, 176 S., 32 Franken.


Chiedo scusa se parlo di Maria, Ich bitte um Entschuldigung, wenn ich von Maria spreche, singt Cantautore Giorgio Gaber. Fetzen von Liedern durchziehen Franco Supinos Roman-Erstling „Musica leggera“. Es sind Fetzen von Erinnerungen an Italien, das ihn nicht loslässt; Reste einer Welt, die sein Vater aufgab, als er von Neapel nach Solothurn zog, um dort als Arbeiter sein Glück zu suchen. Supino, 30, fasst die eigene Kindheit zwischen zwei Kulturen in Worte und erzählt gleichzeitig vom Schweizer Markus und der Seconda-Generazione-Ragazza Maria. Schwer haben es die beiden manchmal, zueinander zu kommen. Denn die beiden Sprachen, in denen sich ihre Liebe abspielt, sind zwei Welten. Auf deutsch ist Markus ganz unverbindlich Marias „Freund“. Im italienischen „fidanzato“ hingegen lodert unerbittlich der Anspruch an die beiden, eine Familie zu gründen und sich bis zum Tode zu binden. Wunderbar leicht, mit melancholischem Unterton, hat Supino diese Liebesgeschichte eingefangen. Auguri, Franco!